O sucesso mundial de The Office gerou diversas versões internacionais, cada uma adaptada à cultura local. A série, que começou no Reino Unido, conquistou fãs ao redor do mundo.
Agora, uma nova versão australiana, com previsão de estreia em 18 de outubro pela Prime Video, e promete trazer um toque diferente ao formato consagrado.
Conheça todas as adaptações de The Office já lançadas até hoje.
The Office – Reino Unido
A série original, criada por Ricky Gervais e Stephen Merchant, estreou em 2001 e teve apenas duas temporadas.
Ambientada na fictícia empresa Wernham Hogg, a trama apresentou o excêntrico gerente David Brent, interpretado por Gervais. A produção se destacou por seu humor seco e formato documental inovador, tornando-se um marco na comédia britânica.
Você também pode gostar disso:
+ “Shrek humano”: conheça o homem que inspirou a criação do personagem
+ Prime Video lança trailer da versão australiana de ‘The Office’: ASSISTA
+ Quem é Sauron, grande vilão da série ‘O Senhor dos Anéis: Os Anéis do Poder’?
Stromberg – Alemanha
A versão alemã, lançada em 2004, é conhecida como Stromberg. Ambientada em uma seguradora, a série tem como protagonista Bernd Stromberg, uma versão local de Michael Scott.
Com cinco temporadas, foi a adaptação mais longa depois da americana, conquistando uma audiência fiel e diferenciando-se ao focar mais nas tarefas cotidianas dos funcionários.
The Office – Estados Unidos
A adaptação americana é a mais conhecida e popular, com nove temporadas exibidas entre 2005 e 2013.
Protagonizada por Steve Carell como Michael Scott, a série trouxe o universo da Dunder Mifflin para o público global. A produção ganhou cinco prêmios Emmy e se tornou um ícone da cultura pop, com personagens carismáticos e tramas memoráveis.
Le Bureau – França
Em 2006, a França lançou sua versão de The Office, chamada Le Bureau. A série, que durou apenas seis episódios, foi uma minissérie inspirada no formato original.
Ambientada na empresa Cogiret, a adaptação trouxe um toque francês ao humor britânico, mas não conseguiu alcançar grande popularidade.
La Job – Canadá
A versão canadense, La Job, foi produzida em Montreal e exibida em 2006. Com apenas 13 episódios, a série é falada em francês e adapta a narrativa original para a cultura local.
O gerente, David Gervais, é uma homenagem ao criador da série original, Ricky Gervais, e ao personagem David Brent.
La Ofis – Chile
Em 2008, o Chile produziu a única versão latino-americana da série, chamada La Ofis. Os personagens trabalham na empresa fictícia Papeles Lozano, e o gerente é Manuel Cerda.
Com apenas 12 episódios, a série trouxe o humor característico de The Office para o contexto chileno, adaptando elementos da cultura local.
HaMisrad – Israel
A versão israelense, HaMisrad, foi exibida entre 2010 e 2013, com 30 episódios divididos em duas temporadas.
Ambientada na empresa Piper Office, a série trouxe personagens de diferentes países, refletindo a diversidade cultural de Israel. O gerente, Avi Meshulam, é uma versão adaptada de Michael Scott.
Kontoret – Suécia
Kontoret é a adaptação sueca de The Office, exibida entre 2012 e 2013. Os personagens trabalham na empresa de limpeza Svensk Kontorshygien AB. O gerente, Ove Sundberg, já era um personagem popular em outro programa de comédia sueco, o que ajudou a série a ter sucesso durante suas duas temporadas.
Kancl – República Tcheca
A adaptação tcheca, Kancl, foi lançada em 2014 e teve apenas uma temporada com seis episódios. Os personagens trabalham na empresa de papel Papír a Print, e o gerente é Marek Chvála.
A série teve vida curta, mas trouxe a irreverência de The Office ao contexto tcheco.
Konttori – Finlândia
Konttori é a versão finlandesa de The Office, exibida entre 2017 e 2019, com três temporadas. Ambientada na empresa de papel Leskisen Paper, a série conta com o gerente Pentti Markkanen.
Adaptando o humor ao estilo finlandês, a produção teve boa recepção local.
The Office – Índia
A adaptação indiana foi lançada em 2019 e teve duas temporadas. Na empresa Wilkins Chawla, o gerente Jagdeep Chadda é o equivalente local de Michael Scott.
A série se inspirou mais na versão americana e foi bem recebida, ganhando até prêmios no país.
The Office PL – Polônia
Lançada em 2021, a versão polonesa The Office PL ainda está em exibição, com três temporadas. Ambientada na empresa de água Kropliczanka, a série trouxe Michal Holc como o gerente.
Com episódios adaptados para a cultura local, a série conseguiu conquistar o público polonês.
Al Maktab – Arábia Saudita
A versão saudita, Al Maktab, foi lançada em 2022. Os personagens trabalham em uma agência postal, e o gerente Malik Al-Tuwaifi adapta o papel de Michael Scott para a realidade do país.
A série respeita as tradições muçulmanas e trouxe uma visão local para o formato consagrado.
The Office – Austrália
A versão australiana de The Office tem estreia prevista para 2024 e trará Felicity Ward como a nova chefe, em uma abordagem inovadora. Esta será a primeira vez que o papel principal será interpretado por uma mulher, prometendo uma nova perspectiva para a clássica comédia de escritório.
The Office – Grécia
Ainda sem data de lançamento, a versão grega de The Office está em produção. Os detalhes sobre o elenco e a ambientação ainda não foram divulgados, mas a expectativa é alta para ver como o humor característico da série será adaptado para o contexto grego.
The Office provou ser uma série atemporal, adaptando-se a diferentes culturas e países. Cada versão trouxe seu próprio charme, mantendo o humor ácido e as dinâmicas de escritório que conquistaram o público global. Com a chegada da versão australiana, a franquia continua a se reinventar e a conquistar novos fãs ao redor do mundo.
Confira o trailer de ‘The Office – Austrália’:
Siga o Flixlândia nas redes sociais
+ TikTok
+ YouTube
