‘O Tormento’, o novo noir policial que vai deixar você sem fôlego

Há mistérios que o tempo se recusa a sepultar. Eles permanecem adormecidos nas frestas das calçadas de pedra, no vapor frio das manhãs ribeirinhas e nos olhares esquivos de velhos conhecidos. É exatamente essa atmosfera pesada e melancólica que permeia a série O Tormento (The Torment, no título internacional e Zmora, no original polonês), a nova aposta de suspense criminal da HBO Max.

Adaptada do aclamado romance homônimo de Robert Małecki, a série desembarca no streaming trazendo a assinatura inconfundível do noir nórdico-europeu: segredos de família, traumas geracionais e uma cidade histórica que funciona como testemunha e cúmplice de tragédias não resolvidas.

➡️ Compre na AMAZON com frete grátis e rápido!

A história: o retorno marcado pela culpa e pelas sombras de 1994

A trama de The Torment gira em torno de Kama Kossowska (vivida com impressionante entrega por Magdalena Cielecka), uma jornalista de renome nacional, conhecida por suas posturas controversas e corajosas, cuja carreira sofreu um duro golpe após um controverso erro editorial. Sem muitas opções e em profunda crise pessoal e financeira, Kama Kossowska aceita retornar à sua cidade natal, a histórica Toruń, na Polônia, para participar de um reencontro de ex-alunos do seu antigo colégio.

O que deveria ser apenas uma noite incômoda de socialização nostálgica transforma-se rapidamente na reabertura de uma ferida aberta há mais de três décadas. Em 1994, durante as férias de verão da juventude de Kama Kossowska, seu grande amigo de infância, o garoto Piotrek Knap (interpretado na juventude por Olgierd Blecharz), desapareceu sem deixar qualquer vestígio enquanto brincava com o grupo nas imediações da cidade.

O caso, encerrado na época sem respostas definitivas pelo então chefe de polícia local — ninguém menos que Waldek Kosowski (Aleksander Krupa no presente e Piotr Głowacki nas cenas de época), pai de Kama Kossowska —, deixou marcas profundas na comunidade e um sentimento avassalador de culpa que Kama Kossowska jamais conseguiu superar.

➡️ Siga o canal FLIXLÂNDIA no WhatsApp

Resumo do episódio 1 da série The Torment (O Tormento)

O episódio piloto de O Tormento estabelece com maestria as duas linhas temporais que conduzem a narrativa. A cena de abertura coloca o espectador no coração de Toruń, onde ex-colegas de classe se reúnem em uma festa repleta de sorrisos forçados e ressentimentos velados. Kama Kossowska surge como a figura central da noite, atraindo olhares curiosos e murmúrios sobre sua derrocada profissional. Entre os presentes estão sua antiga amiga Joanna “Buba” Nitecka (Katarzyna Bujakiewicz) e o marido desta, Robert Nitecki (Piotr Jankowski).

A atmosfera festiva é abruptamente quebrada com a chegada de Michał Bąk (Łukasz Simlat; interpretado na juventude por Eryk Wróbel), também amigo de infância de Kama Kossowska. Visivelmente embriagado e transtornado, Michał Bąk confronta os presentes e expõe as fraturas emocionais daquele grupo, trazendo à tona o nome de Piotrek Knap. O incidente atua como um gatilho para Kama Kossowska, desencadeando uma espiral de lembranças dolorosas daquela noite fatal de 1994.

Paralelamente, descobrimos que o comissário Tomasz Korcz (Piotr Żurawski), do departamento especializado em casos arquivados (o famoso Archiwum X da polícia polonesa), decidiu reabrir oficialmente a investigação do desaparecimento de Piotrek Knap. Ao reanalisar os arquivos das décadas de 1980 e 1990, Tomasz Korcz começa a notar estranhas lacunas, erros procedimentais e omissões deliberadas na apuração conduzida por Waldek Kosowski.

Preocupado com a presença da filha na cidade e com a reabertura do inquérito, Waldek Kosowski adverte Kama Kossowska para não mexer no passado e deixar a cidade o quanto antes. Contudo, impulsionada pelo seu instinto jornalístico e pela necessidade de libertar-se da própria angústia, Kama Kossowska decide colaborar com as investigações de Tomasz Korcz.

Crítica do episódio 1 da série The Torment (O Tormento)

Assistir ao primeiro episódio de O Tormento é como adentrar um ambiente denso, em que cada suspiro dos personagens parece carregar o peso de decisões não tomadas. Como crítico, confesso que me impressiona como a produção consegue fugir dos clichês mais fáceis do gênero policial ao apostar firmemente na construção psicológica de seus protagonistas.

Magdalena Cielecka, já consagrada por atuações memoráveis na televisão europeia (como na aclamada série Chyłka), entrega aqui uma Kama Kossowska fascinante em suas contradições. Ela não é a heroína virtuosa sem máculas; é uma mulher quebrada, cujas defesas arrogantes escondem um terror infantil de descobrir a verdade sobre aqueles que ama. A transição entre sua postura altiva em público e sua vulnerabilidade no silêncio do quarto é executada com uma precisão cirúrgica pela atriz.

O contraponto ideal é oferecido por Piotr Żurawski no papel do comissário Tomasz Korcz. Longe da caricatura do detetive durão e beberrão, seu Tomasz Korcz é meticuloso, silencioso e observador. A química entre Magdalena Cielecka e Piotr Żurawski constrói uma dinâmica de desconfiança mútua irresistível. Destaque absoluto também para Łukasz Simlat, que em poucos minutos em cena como Michał Bąk rouba os holofotes, trazendo uma intensidade trágica e visceral que elucida o nível do trauma compartilhado por aquela geração.

Toruń como personagem e o ritmo do mistério

Sob a direção precisa de Łukasz Jaworski e com a fotografia fria e elegante de Maciej Sobieraj, a cidade de Toruń deixa de ser mero pano de fundo para se transformar no próprio organismo da narrativa. As tomadas nas vielas medievais de paralelepípedos, os enquadramentos junto ao rio Vístula e o contraste entre as sombras arquitetônicas e a luz acinzentada criam uma experiência estritamente cinematográfica.

Embora alguns espectadores habituados a ritmos frenéticos possam achar o desenvolvimento inicial cadenciado, considero que a escolha do roteiro assinado por Kacper Wysocki e Adam Guziński em priorizar a atmosfera e as relações interpessoais é o grande acerto da obra. O episódio constrói o suspense camada por camada, preparando o terreno para as reviravoltas sem nunca desrespeitar a inteligência do público.

Final explicado do episódio 1 de O Tormento (The Torment), série da HBO Max

O acidente e o segredo do delegado

O clímax do primeiro episódio de O Tormento acelera os acontecimentos e deixa claro que o passado não é apenas uma lembrança, mas uma ameaça ativa no presente. Enquanto o comissário Tomasz Korcz começa a pressionar Waldek Kosowski sobre as irregularidades do inquérito de 1994, uma nova e estarrecedora tragédia abala a cidade: Ryszard Knap (Waldemar Kownacki), o idoso e amargurado pai do garoto Piotrek Knap, sofre um gravíssimo e suspeito atropelamento.

O atropelamento de Ryszard Knap não possui as características de um mero acidente de trânsito casual. A forma como o veículo atinge o idoso e foge sem prestar socorro evidencia uma clara tentativa de silenciamento. Ryszard Knap vinha demonstrando entusiasmo renovado com a presença do Archiwum X na cidade, o que sugere que ele possa ter guardado ou descoberto alguma prova inédita ao longo das últimas décadas.

O rastro do culpado e as perguntas que ficam

Kama Kossowska, que se encontrava nas proximidades acompanhando seus próprios passos investigativos, chega ao local momentos após o atropelamento. Ao observar a cena e colher os primeiros relatos de testemunhas, a jornalista consegue identificar um detalhe crucial sobre o veículo envolvido na fuga — um rastro valioso que a coloca diretamente na pista do agressor.

O episódio é encerrado em um gancho eletrizante: Kama Kossowska percebe que o suspeito responsável por tentar matar Ryszard Knap é alguém diretamente conectado ao seu círculo próximo e à antiga investigação conduzida por seu próprio pai, Waldek Kosowski. O final do episódio estabelece que o desaparecimento de Piotrek Knap em 1994 não foi uma tragédia isolada, mas o início de uma rede de acobertamentos e crimes que envolvem figuras de poder em Toruń. Kama Kossowska vê-se diante do pior dilema de sua vida: expor a verdade para encontrar justiça ou proteger a memória de sua própria família.

A história ganha vida na cidade medieval de Toruń

Um dos aspectos mais fascinantes de O Tormento reside na autenticidade de sua produção. Diferente de muitas obras de suspense que utilizam locações genéricas ou cenários gravados em estúdios fechados, a equipe da produtora Opus TV (famosa por produções premiadas internacionalmente como o filme Ida e a série Klangor) realizou as filmagens diretamente nas ruas de Toruń no outono de 2024.

A cidade, reconhecida mundialmente pelo seu centro histórico medieval preservado e listada como Patrimônio Mundial pela UNESCO, teve trechos inteiros interditados para recriar com precisão o clima dos anos 1980 e 1990. Locações marcantes como a rua Przedzamcze — localizada ao lado das ruínas do histórico Castelo dos Cavaleiros Teutônicos —, o Boulevard Filadelfijski e as pontes sobre o rio Vístula foram utilizadas ostensivamente nas gravações.

Além das belas locações, a trilha sonora composta por Stefan Wesołowski e o trabalho de arte de Agata Stróżyńska complementam a estética deslumbrante da produção, garantindo um padrão de qualidade comparável às melhores séries originais da HBO Max em nível global.

Da literatura para as telas: a adaptação da obra de Robert Małecki

O Tormento é a adaptação oficial do aclamado romance policial Zmora, publicado em 2021 pelo influente escritor e jornalista polonês Robert Małecki. Conhecido por seus enredos minuciosos e profunda pesquisa psicológica, o autor acompanhou de perto o processo de transposição de sua obra para a televisão.

Em entrevista concedida ao portal Serialomaniak, o autor revelou que cerca de 80% da intriga policial do livro foi mantida integralmente na série. Segundo Robert Małecki, a espinha dorsal do mistério, os pontos de virada principais e a essência do desfecho permanecem fieis ao texto literário, com ajustes concentrados no ritmo dos episódios e no aprofundamento das relações interpessoais.

Uma pequena curiosidade para os leitores do livro: na literatura, o comissário encarregado do caso chama-se Lesław Korcz, enquanto na versão televisiva para a HBO Max o personagem teve seu primeiro nome alterado para Tomasz Korcz.

Quem é quem no elenco de The Torment (O Tormento)

A série reúne alguns dos nomes mais prestigiados do cinema e do teatro polonês contemporâneo, combinando veteranos consagrados e jovens talentos:

• Magdalena Cielecka como Kama Kossowska (jornalista investigativa)
• Oliwia Gołębiowska como Kama Kossowska (jovem em 1994)
• Piotr Żurawski como Comissário Tomasz Korcz (investigador do Archiwum X)
• Łukasz Simlat como Michał Bąk (amigo de infância de Kama)
• Eryk Wróbel como Michał Bąk (jovem)
• Piotr Głowacki como Waldek Kosowski (jovem / policial em 1994)
• Aleksander Krupa como Waldek Kosowski (pai de Kama no presente)
• Katarzyna Bujakiewicz como Joanna “Buba” Nitecka
• Piotr Jankowski como Robert Nitecki
• Waldemar Kownacki como Ryszard Knap (pai do garoto desaparecido)
• Olgierd Blecharz como Piotrek Knap (o garoto desaparecido em 1994)
• Maria Pakulnis, Dorota Kolak, Robert Gulaczyk, Anna Mrozowska, Monika Pikuła e Anouk Matejka em papéis de destaque no núcleo dramático.
• Participações especiais de Michalina Łabacz (como a falecida mãe de Kama em cenas de 1981) e Sławomira Łozińska.

A direção geral é assinada por Łukasz Jaworski, com roteiros desenvolvidos por Kacper Wysocki e Adam Guziński, e produção executiva de Łukasz Dzięcioł e Piotr Dzięcioł pela Opus TV.

The Torment: quantos episódios, calendário e onde assistir

Para os maratonistas e fãs de um bom mistério semanal, organizamos todas as informações técnicas sobre a exibição de O Tormento no Brasil:

• Onde Assistir no Brasil: A série é exibida de forma exclusiva na plataforma de streaming HBO Max (disponível também através dos canais parceiros como Prime Video Channels).
• Quantidade de Episódios: A 1ª temporada de O Tormento conta com exatamente 6 episódios com duração média de 43 a 45 minutos cada.
• Quando Estreia o Próximo Episódio: O Episódio 2 de O Tormento chega ao catálogo da HBO Max na próxima sexta-feira, 9 de outubro de 2026.

Calendário de episódios na HBO Max

The Torment terá 2ª temporada? O futuro de O Tormento na HBO Max

Até o momento do fechamento desta reportagem, a HBO Max e a produtora Opus TV ainda não formalizaram a renovação oficial de O Tormento para uma 2ª temporada. Como é praxe em produções originais da plataforma, a decisão final dependerá dos índices globais de audiência e engajamento durante as seis semanas de exibição.

Contudo, os leitores e fãs têm motivos de sobra para se manterem otimistas. No campo literário, o autor Robert Małecki lançou em outubro de 2025 uma continuação direta do romance original, intitulada Zmora. Czarna toń (O Tormento: Águas Escuras, em tradução livre). A obra traz o retorno da dupla Kama Kossowska e Tomasz Korcz em uma nova e arrepiante investigação sobre crimes cibernéticos, chantagens e segredos do passado no mundo digital, garantindo material de origem pronto para ser adaptado em uma eventual segunda temporada.

Trailer da série O Tormento (The Torment), da HBO Max

Ficha técnica